There's a new generation of affordable custom tailors—and who doesn't want a perfect suit made from scratch? But it's easy to go wrong. Here we teach you how to avoid becoming the next sucker with bespoke buyer's remorse.